خواهش ميكنم من رو به بيمارستان برسون
نميتونم نفس بكشم
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
سه سال پاياني
ميدوني چيه؟ اگه عاقل بودي ديگه حرفي نميزدي
منو متهم ميكني
من فقط ميگم كه زن‌ها نبايد براي زن‌ها كار كنن
چرا اين حرف رو ميزني؟ - چون اونها هميشه ميترسن -
خصوصا اگه تو خوشگل باشي و اونها نباشن
خوبه. پس رييست رو تهديد نكردي؟
هيچوقت. ميدوني چرا؟ چون رييسم يه مرده
ميشه بي‌خيال ما بشين
من فقط ميخوام برگردم خونه و پسرم رو ببوسم
ميبيني، اصرار داري بگي كه بچه داري ولي ما نداريم
منظورم همينه - ... بله، ولي هيچكدوم از اين حرفها
معذرتخواهي نكن، اين ژنتيكيه
زن‌ها هميشه با هم مشكل دارن بهمين خاطر تو هم با رييست مشكل داري
چون اون يه زنه - دقيقا -
زن‌ها بايد زيردست مردها كار كنم مردها زيردست زن‌ها. همين
مردها زيردست مردها، چي؟ - اين هم خوبه. ميتونم باهاش كنار بيام -
نميخواي برگرديم خونه؟ -
شماها باز هم نوشيدني ميخواين؟
دوتا، درسته؟ - مردها كارهاي فوق‌العاده‌اي ميكنن -
ميدونم ولي حتي من هم نميتونم باهاش كار كنم
منم كاملا باهات موافقم شب بخير، مايك
من حالم خوب نيست - اون منظوري داشته، ميدوني
ولي من ترجيح ميدادم زيردست تو كار كنم تا اون
عاليه. من هم ترجيح ميدادم زيردست اون كار كنم
تو ترجيح ميدادي زيردست جان كار كني؟ - با اين هم مشكلي داري؟ -
نه. چرا بايد با كنايه‌هاي جنسي‌ات مشكلي داشته باشم؟
امشب چه مرگته؟ - منظورت چيه؟ -
تو داري جلوي من شوهرم رو تحريك ميكني
لارا. اگه شوهرت رو ميخواستم به دستش مي آوردم، همينطوري
چطوري؟ تو كه بيشتر از اين نميتونه سينه‌هات رو نشونش بدي
ميدوني مشكلت چيه؟
مشكل من اينه كه اون بالا به جاي مغز، سينه‌هات رو گذاشتي
و اونها خيلي گندن
...اگه عقل داشتي - !عزيزم، آروم باش -
شب بخير شب بخير
اون واقعا ديوونست - حالا سعي نكن طرفداري منو بكني -
ميدوني چيه؟ اصلا فكر نميكنم اون دندونپزشك باشه
!خفه شو
فكر كنم حتي نتونه كلمه‌ي "هوش‌بري" رو درست تلفظ كنه
!زن‌ها همشون حقه‌بازن - بعدش به ميهموني اون ميريم، احمق -
مطمئنم داشت باهام لاس ميزد
تو كاملا دچار توهم شدي اون اصلا باهات لاس نميزد
من فقط ازش خوشم نمياد - ميفهمم چي ميگي -
نبايد بذارن افرادي مثل اون طرف جراحي‌هاي دهان برن
خيلي عوضي هستي
روي صندلي ميشيني و سعي ميكني آروم باشي
...چطور ميخواي با اين وضع چنين كاري كني
خب هفته‌ي بعد ميبينمت
خدانگهدار - متشكرم -
شب بخير - خدانگهدار -
خدانگهدار -
خداي من
ميبريش عقب و بعد ميگي برو - برو -
!عاليه - همديگه رو بغل كنين -
تو كه نميتوني هر روز اين كار رو كني كار مزخرفيه
بخندين
اين كار فقط تا زمان 18 سالگيشه
هديه - عاليه -
اين چيه؟ - تو كه از مسواك زدن متنفري -
و اين مسواك برقي، دندون‌هات رو طي 30 ثانيه مسواك ميزنه
من عاشق مسواك زدنم مادرت دارت دروغ ميگه
آخرين كلاست ساعت چنده؟ - سه -
ولي بايد ورقه‌ها رو تصحيح كنم ميشه بري دنبال لوك؟
بعد از اتفاق ديروز احتمالا ديگه كاري ندارم
خب، فكر نميكني بايد اسم اون رو يه گاو بي مصرف گذاشت؟
فكر كنم روسا از چنين معاوضه‌ي صريحي خوششون بياد
به پدرت زنگ زدي؟ - كي؟ -
!روز تولدش، ديروز
آره، براش چند شاخه گل رز
و كارت پستال دست‌ساز فرستادم
تو كاملا غيرقابل پيش‌بيني هستي
ميدوني امسال تولدم چي ازش گرفتم؟ خرخر
مادرم بهم گفت، تولدت مبارك عزيزم و بابام داشت خرخر ميكرد
زيباترين لحظه‌ي زندگيم بود داشت گريه‌ام ميگرفت
هيچوقت فكر كردي يكي اين وسط بايد كوتاه بياد؟
دوست دارم اينو براي زمان دادرسي بخاطر بسپاري
اينكه چطوري مادرت هميشه منو سرزنش ميكنه، خب؟ يادت ميمونه؟
اگه لوك بزرگ بشه و ديگه بهت زنگ نزنه چه حسي پيدا ميكني؟
حالا داره سعي ميكنه بينمون فاصله بندازه - !من تسليمم -
حالا هم داره تو رو ترك ميكنه
آماده‌اي؟ به خطشون كن
حالا كه مرتب شدن بهم بگو كي شروع كنم
ببين
من باز ميكنم
پليس. آقاي برنان من بازرس كوين هستم
اين هم حكم بازرسي خونه‌تونه - هي، صبر كنين
لورا برنان؟ - يه بار ديگه بهم دست بزني، دستگيرت ميكنم -
!همونجا بمون
همونجا كه هستي وايسا - اينجا خونه‌ي منه -
لارا برنان؟ - بله؟ -
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم
لارا برنان. شما به جرم قتل اليزابت گساس بازداشت هستين
!آروم باش- !بچه‌ام -
چيكار ميكني؟ - اينجا چه خبره؟ -
!مامان - !جان -
عزيزم، به وكيلمون زنگ بزن
بسيار خب - !به من دست نزن -
!مامان
!لوك! چيزي نيست
!بابا !بابا
!بابا - چي شده؟ -
چيزي نيست خواب بد ديدي
تا وقتي كه اونطرف تخت بموني ميتوني اينجا بخوابي
تو مثل ماري
نميدونم چرا همش بايد فريب همين كلكت رو بخورم
شايدم، وانمود ميكنم كه نميدونم
هي
بخواب
اما سم كه دوست توئه، مگه نه؟ - نه زمان ناهار -
اون غذات رو دزديد؟ - نه -
چيزي درباره‌ي مادرت گفت؟ - آره -
تو هم اونو زدي؟ - آره -
خب
كجا زديش؟ - توي زمين بازي -
شرط ميبندم حسابي دردش گرفت - آره -
وايسا
اسباب‌بازيه
متشكرم
بپوشش، بسيار خب
چيزي نيست، خب
سلام
سلام عزيزم
ميشه مامان بوست كنه؟
يالا. يه بوس به مامان ميدي؟ - بجنب، مامان رو ببوس
بابا، نامه‌هام رو برات ميخونه؟ - هرشب موقع خواب -
واقعا؟
چه بوي خوبي ميدي چي داري ميسازي؟
يه قلعه؟
در قلعه؟
از مدرسه رفتن ميترسيد؟
ميبرمش تا دم در كلاس و بوسش ميكنم اون حتي برنميگرده كه دست تكون بده
دوستاش رو نگا
و ميزش
روز اول كارت چطور بود؟ - عالي -
بيشتر از نصف كلاس بيدار بودن
با مادرت صحبت كردم - كي مياد اينجا؟ -
... اون درگير كارهاشه، پس
الان چند سال گذشته حتما تا حالا تونسته وقتي پيدا كنه
چيزي نشنيدي؟ - درباره‌ي استيناف؟ -
چرا ولي نميتونم بهت بگم يادت نيست "مير" چي ميگفت؟
اين حرف رو نزن - ممكنه چند ماه طول بكشه -
تا دادگاه حكم صادر كنه
من اون زن رو ديدم. اون اونجا بود نميشه همينطوري ناپديد بشه
مير، دنبال يه مامور تحقيق جديد ميگرده - لباسش خورد به كيفم -
من صداي افتادن يه دكمه رو شنيدم اونها حتما كور هستن كه نتونستن پيداش كنن
اون همه‌ي مدارك رو دوباره بررسي ميكنه
عاليه. چون من هنوز ورشكست نشدم
همه چيز درست ميشه - تو همينطور دروغ ميگي -
اما خيلي خوش‌تيپ شدي
ميشه يه لطفي بهم بكني؟ - نميدونم. سرم خيلي شلوغه -
ميخوام بري پيش فرماندار
ميتونم اين كار رو كنم
تو ميتوني اين قضيه كه اجازه نميدن تنها ملاقات كنيم رو عوض كني
چون فكر نميكنم بتونم تا 20 سال ديگه دووم بيارم
!هي
چيزي نيست. چيزي نيست
همه چيز درست ميشه قول ميدم
فكر ميكني باز هم منو ببوسه؟
لطفا بايست
نوبت توئه
.لوك! بيا بريم
خوش گذشت؟ - آره -
اون دختر كوچولو ديوونست، مگه نه؟
"وقت رفتنه، "كري
!نه
...چيزي كه نوشته رو بخون
اما اون زني كه پاركينگ رو ترك كرد، چي؟
درخواست تجديد نظر در پرونده رد شده
هيچ مدرك جديدي قابل قبول نيست - اين يه دزدي بوده -
اگه از كارت اعتباريش استفاده ميشد بحثي تو اين حرف نبود
متاسفم
وضعيت مزخرفيه
پس اينطوريه
پس فقط بايد منتظر دادگاه عالي باشيم، نه؟
جان، در طي 30 سال گذشته دادگاه عالي اصلا به موضوعات جنايي رسيدگي نكرده
هيچ قاضي متعهدي دنبال دادخواهي اين پرونده نميره
پس، تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه يه قاضي غيرمتعهد پيدا كنم؟
كه نبايد كار زياد سختي باشه
من اين كار رو ميكنم
اما ازت ميخوام يه كاري برام بكني؟ - چي؟ -
ميخوام به مدارك نگاه كني و فراموش كني كه لارا همسرته
من مدارك رو ديدم، مير
نميگم كه قضاوت كني كه اون مجرمه يا نه ميگم فقط به مدارك نگاه كن
همكارش ديده كه اون صحنه‌ي جنايت رو ترك كرده
خون مقتول روي لباسش بوده و اثر انگشتش روي آلت قتل
!بعدش ما شام رفتيم بيرون
چطور كسي ميتونه كسي رو بكشه و بعد شام بره بيرون؟
...اون بايد بيمار رواني باشه كه
!لارا بيمار روانيه - و دعواي در اداره؟ -
هر كسي با رييسش دعواش ميشه - ولي اين يكي منجر به جنايت شده -
پس تو ميگي كه اصلا فكر نميكني كه اون بيگناهه؟
چطور اين حرف رو ميزني؟ - خب، پس چي ميگي؟ -
من ميگم ديگه مهم نيست ما چي رو باور ميكنيم لارا از زندان آزاد نميشه
تو هيچ نميدوني چقدر بدم مياد كه اين حرف رو بزنم
من يكي رو پيدا ميكنم كه به دادخواهي رسيدگي كنه
!جان! آروم باش! جان
!جان، محض رضاي خدا
بيا بريم يه كم اكتشاف كنيم
و پنگوئن، پنگوئن كوچولو رو بغل كن
همينطور كيكي و اوپاسوم خيلي دوستتون دارم، مامان
ميخواي جواب نامه‌اش رو بديم؟
ميتونم يه سكه داشته باشم؟ - يه سكه داشته باشي؟ -
آره، ولي نميتوني اينها رو خرج كني
اينها از روستايي اومده كه وقتي من و مامان بچه بوديم، توش زندگي ميكرديم
پس ميتونم همش رو بردارم؟ - حتما -
همسرم. لارا برنان، اونو فرستادن اينجا
ميخوام اونو ببينم
!لارا! لارا - متاسفم -
!شما نميتونين برين اونجا
!شما نبايد اينجا باشين
چيكار ميكنين؟ - لارا -
!برگردين اينجا - !لارا -
!آقا - اينجا چه خبره؟ -
همسرم دست به خودكشي زده !اون رو آوردن اينجا. من بايد ببينمش، خواهش ميكنم
اون نميتونه ملاقاتي داشته باشه - چرا؟ مگه توي بخش اورژانسه؟ -
اون رو از زندان بخش آوردن - خواهش ميكنم. فقط دو دقيقه -
دو دقيقه
بسيار خب
متشكرم
دو دقيقه
زندگي و سرگذشت دون كيشوت
درباره‌ي چيه؟
باور به پاكدامني يك نفر از خود پاكدامني، مهمتره؟
بله، همينه
اما موضوعش چيه؟
ميتونه در اين باره باشه كه چطور افكار عقلاني ميتونه روح رو نابود كنه
درباره غلبه‌ي افكار غيرعقلاني و قدرت درون اونه
ما به سختي تلاش كرديم تا دنيامون رو نظم بديم
با ساختن ساعت و تقويم و ابزار هواشناسي
اما كدوم قسمت زندگيمون رو واقعا تحت كنترل داريم؟
اگه بخوايم با واقعيتي كه اطرافمون رو احاطه كرده، مبارزه كنيم، چي؟
راهنماي زندان
اين ديوونگي محضه
چه چيزي مسلما بهتر از زندگي پر از ياسه
آنسوي ديوارها نوشته ديمون پنينگتون
يه دوره‌ي آموزشيه كه بررسي ميكنه چه چيزي باعث ميشه كه انسان بخواد بهر قيمتي كه شده آزاد باشه،
چرا نرفتي سراغ يكي ديگه؟
تو هفت بار از زندان فرار كردي
چي ميخواي بدوني؟
چطور از زندان فرار كردي در حاليكه هيچكس نتونست
بخاطر جرات و يه كم خوش‌شانسي
هيچ زنداني در دنيا غيرقابل نفوذ نيست
هر زنداني كليدي داره تو بايد كليدش رو پيدا كني
چطور اين كار رو كردي؟
ديدن زياد، بخصوص چيزهايي كه كارهاي عادي رو بهم ميريزه
نگهبان‌ها دوست دارن هر روز كار يكساني بكنن
يه اتفاقي ميفته. بعدش اونها اشتباه ميكنن وقتي اين اتفاق افتاد بايد آماده باشي
اما قبل از اينكه حتي به فكر فرار از زندان باشي بايد كل نقشه‌ات رو كشيده باشي
فرار كردن آسونه، قسمت سختش آزاد موندنه
بايد بدوني كجا ميخواي بري و چطور ميخواي به اونجا برسي
تو بايد بدوني اونها چطور ميخوان گيرت بندازن كجا و چه زماني
تو از كجا اين چيزها رو ميدوني؟ - از كسي كه ميدونه، اطلاعات ميخري -
و بستگي داره كه زندانت خارج از شهره يا در شهره
داخل شهره
تو اهل كجايي؟ - پيتزبورگ -
كار در پيتزبورگ مشكله
شهر پر از پل و تونل‌هايي كه ميتونن ببندنش
از وقتي كه پليس باخبر بشه
ميتونه در عرض 15 دقيقه كل شهر رو ببنده
چطور ميتونن اينقدر دقيق باشن؟
بعد از حادثه 11 سپتامبر، بخش امنيت داخلي يه نقشه محاصره براي هر شهر طراحي كرده
مركز پيتزبورگ، فيلادلفيا، بوستون مينه پوليس، ... پانزده دقيقه
در واشنگتن كمتر از 10 دقيقه
در عرض 35 دقيقه پليس به تمام عوارضي‌هاي بين ايالتي ميرسه
و در جاده‌هاي فرعي بين ايالتي گشت بازرسي ميذاره
اونها هنوز عكسي ازت ندارن ولي مشخصاتت رو دارن
اگه نتوني فرار كني؟ 35 دقيقه وقت زيادي نيست - بعدش بايد تسليم بشي -
چون به محض اينكه تو رو ببينن، بهت شليك ميكنن به تو و هر كسي كه همراهته
به ايستگاه‌هاي قطار و اتوبوس نزديك نشو
فرودگاه‌هاي محلي رو فراموش كن از يه ايالت ديگه فرار كن
دوم: اوراق شناسايي پيدا كردن اوراق جعلي كار ساده‌ايه
سخت‌تر اينه كه كسي رو پيدا كني كه از فرودگاه ردت كنه
تو به پاسپورت، گواهينامه رانندگي و شماره تامين اجتماعي احتياج داري
اگه ميخواي ماشين اجاره كني جايي برو كه پول نقد قبول ميكنن
اونها هنوز رد كارت اعتباريت رو ميگيرن از يه اسم واقعي براي كارت شناسايبت استفاده كن
سوم: مقصد
بايد جايي بري كه توريست امريكايي اونجا نميره
به يمن فكر كن خودت يه چيزهايي ميفهمي
بعدش پول. تو به كاميون پر از پول احتياج داري
همه چيز گرون هستن، خرج هتل خرج مسافرت، خرج اطلاعات
چقدر؟
اونقدر كه براي 5-6 سال كافي باشه
اگه پولهات تموم بشن دوستهات رو از دست ميدي
اما قبل از انجام هر كاري بايد از خودت بپرسي كه آيا ميتوني اين كارها رو انجام بدي
ميتونه ديدن دوباره پدر و مادرت رو فراموش كني
ميتوني يه نگهبان رو بكشي و يا بچه‌ات رو در پمپ بنزين تنها بذاري
يا يه خانم پير رو كه بين تو و در ايستاده رو هل بدي و به زمين بندازي؟
بخاطر اينكه قراره فردي بشي كه بايد چنين كارهايي كنه
و اگه نميتوني، دست به اين كار نزن وگرنه يكي رو به كشتن ميدي
تو چطور دستگير شدي؟
خودم رو تسليم كردم
نميتونستم دايم بترسم كه هر لحظه ممكنه يكي از در اتاق خوابم وارد بشه
خب، توي كيفت چي داري؟
موفق باشي
سه ماه پاياني
هيچ زنداني در دنيا غيرقابل نفوذ نيست
هر زنداني كليدي داره تو بايد كليدش رو پيدا كني
چطور اين كار رو كردي؟
ديدن زياد، بخصوص چيزهايي كه كارهاي عادي رو بهم ميريزه
در سمت چپ، زندان بخش آلگني بزرگترين زندان در دنيا
سه بار تلاش براي فرار از زندان كه هيچكس زنده نتونسته ازش فرار كنه
در سمت راست
در اولين توقفگاه كه فقط به اندازه‌اي كه ميتوانستي در پله‌ها بگردي، بود
يه طاقچه در ستون بود، با عرض حدود 1 متر و شاهزاده متقاعد شد كه يكي اونجا قايم شده
آسانسور
25, 26, 27, 28, 29, 30 .
خب؟
بعدش پول. تو به كاميون پر از پول احتياج داري
همه چيز گرون هستن، خرج هتل خرج مسافرت، خرج اطلاعات
عكستون رو انتخاب كنين
بعد از ابزار انتخاب استفاده كنين تا بتونين تصاوير رويايي خلق كنيد
هي
اوراق شناسايي پيدا كردن اوراق جعلي كار ساده‌ايه
سخت‌تر از پيدا كردن كسي كه از فرودگاه ردت كنه
(اكسيدودون ( ماده مخدر - ده تا -
پنج تا چهل
من چند تا پاسپورت ميخوام - !گم شو -
!برو
خيلي خب، بچه‌ها
بايد پولش رو از قبل بدي
ميتونم - ميدوني هتل لافيت كجاست؟ -
در خيابان ايو. وقتي رسيدي اونجا برو به سمت بار و سراغ "هارو" رو بگير
اسم تو چيه؟ - "فقط بهش بگو "موس -
هارو؟ من دنبال هارو ميگردم
تو هارو هستي؟ - آره -
موس گفت كه بيام ببينمت - واقعا؟ چي ميخواي؟ -
سه تا پاسپورت، يه گواهينامه و يه شماره تامين اجتماعي واقعي
موس رو از كجا ميشناسي؟
اون مراقب بچه‌هامه
بسيار خب
عكس همراهت هست؟ - آره -
چقدر ميشه؟ - پانصد دلار -
اگه يه بار ديگه ببينمت چشمت رو از دست ميدي
خداي من، چي شده؟ - من احمق از دوچرخه افتادم -
اما دوچرخه كه دو ساله توي پاركينگ افتاده؟
سرت رو ببر عقب
يكي يه حرفي درباره‌ي لارا زد
پس هر كي كه بگه اون گناهكاره رو كتك ميزني؟
چي ميخواي بگي؟ - ميخوام بگم مهم اينه كه تو چي رو باور كردي
نه ديگران - باور؟ تو چي رو باور كردي، مادر؟ -
چرا ميخواي دوباره دعوا راه بندازي؟ - يالا عزيزم، بيا بريم -
كيفش كجاست؟ - چرا اين كارها رو ميكني؟ -
همينطوري. فقط فكر كردم آدم‌هايي كه همسرم رو دوست دارن
.حتما فكر ميكنن اون بيگناهه ولي اشتباه فكر ميكردم
بس كن
مادربزرگ رو بوس كن
خداحافظ
صورتت درد ميكنه؟
يه كم
تو هم اونو زدي؟
نه، نزدم
چيزي نيست
روبراهي؟
دنبال كسي ميگردم كه برام پاسپورت و گواهينامه شماره تامين اجتماعي درست كنه
بله؟ - من كنار بار بودم. ميدونم چي ميخواي -
من كرم، احمق. لب خواني ميكنم
چي ميخواي؟ - سه تا پاسپورت -
و يه گواهينامه رانندگي و شماره تامين اجتماعي تا بتونم كارت اعتباري بگيرم
سي و هفت هزار تا - اينكه خيلي زياده -
اگه گيرشون نياري، خيلي زياد ميشه
من عكس و هزار دلار ميخوام
چهارشنبه ميارمشون - اينجا نه -
ديگه اينجا نيا
پاركينگ " دون" خيابان "اكرت" زير پل ساعت 2
اگه سروقت اونجا نبودم، برو
فقط انگشتت رو بزن اينجا
متشكرم، همين بود - متشكرم -
فقط يه لحظه
عينك؟ - آره -
هنوز وقت خواندن خوابم ميبره
كي؟ - وقتي براي لوك نامه ميخونم -
خيلي خب
چي شده؟ چطوري اين بلا رو سرت آوردي؟
بدون تو دست و پا چلفتيم
حتي نميتونم يه دوچرخه سوار بشم
متاسفم كه اينطور شد
نميدونم كجا تو رو تصور كنم
چشمهام رو ميبندم و لوك رو توي اتاق خوابش ميبينم
تو روي مبل كنار پنجره نشستي
ديگه نميدونم كجا تو رو تصور كنم
نشونم بده چطوري فشنگ توش ميذارن
سلام. جان هستم لوك حالش خوب نبود
ميخوام ببرمش خونه
به كارل بگو كه بجاي من به كلاس ساعت 2:30 بره
متشكرم
اصلا ميخواي جواب اون تلفن لعنتي رو بدي؟
تو قرار بود كه بري
بهشون احتياج دارم
نفهميدي كه اون يارو پليس بود؟
پول رو بده به من
تو بدجوري ميخواييش خودت رو به دردسر ميندازي
سلام آقاي برنان
بهتون نشون ميدم چطور كليدي درست كنين كه هر دري رو باز كنه
بهش ميگن كليد برگ كاكائو
اول بايد كليدي پيدا كنين كه شبيه كليد جاييه كه ميخواين
من اينجا كليدي دارم كه شبيه كليد در خونمه
اما من قفل‌ها رو عوض كردم بهمين خاطر اين كليد در رو باز نميكنه
اولين كار اينه كه كليد رو محكم كنيد
....
و كليد رو بچرخونيد و در باز ميشه
بيا - دستت رو بكش -
تو ميخواي كار منو بكني؟
خب، تو كجا هستي؟
... وسط اينجا
وسط؟ ميتوني خودت رو نشون بدي؟
اون منم اونجا
پس اون كه كنار آسانسور ايستاده، نيستي؟
نه، من يه جايي اونطرف بودم
ميخواين بهم بگين چي شده؟
تو ميخواي من بگم؟
آره
تو ميدوني كليد ضربه‌اي چيه؟
ببخشيد؟
اگه اين كار تو بوده
شايد بخواي به اين فكر كني كه چه اتفاقي براي بچه‌تون ميفته
اگه هم پدر و هم مادرش زنداني باشن
كليد؟
!پدر
دارم ميام
بله
متشكرم
خب ما زنش رو دستگير كرديم حالا ميخوايم متهمش كنيم به ساخت كليد تقلبي؟
هنوز توي خونه است؟
در اين وضع؟ آدم خوش‌شانسيه
حالا ميتونيم بريم سر كار پليسيمون؟
حالا ميفهمم كه چرا تا حالا مجرد موندي
بابا، ميشه كلوچه‌هام رو بدي؟
گرسنه‌اي؟ ساندويچ ميخواي؟ - نه -
بگير
!كري
معذرت ميخوام. اون الان كلوچه‌اش خورده بود
نيكول
يادمه - واقعا؟ -
دخترتون رو يادمه
از ياد بردنش سخته
لوك قرار بود اينو بياره خونه - حافظه‌اش به پدرش رفته -
اين براي دعوت به جشن تولد كريه
لطفا بياين. دوست دارم همسرتون رو ببينم
اون نميتونه بياد
موضوعش پيچيدست
متوجهم
كري، يالا. بيا بريم
ما ميريم رستوران ميخواين با ما بياين؟
...نه، نه. فكر نكنم . ما - سرتون شلوغه؟ -
يالا. ما يه كلوچه بهتون بدهكاريم
درسته. من خودم اون كلوچه‌ها رو درست كردم
و ياد گرفتي چطوري اونها رو بسته بندي كني
بيا لوك
فقط بعضي وقت‌ها ميتوني به لوك سر بزني؟
نه، لوك و من هميشه با هم هستيم
واو
اون هيچ چيزي رو بيشتر از اومدن به اينجا دوست نداشت
لارا. اون ... واقعا دلش براي اين چيزها تنگ ميشه
فكر كنم موضوع اولويت‌هاست مگه نه؟
نه، اينطوري نيست
اون توي زندانه
من به بيشتر مردم نگفتم - متوجهم -
اون بي گناهه اون زنه رو اون نكشته
خوبه
منظورم اينه كه مطمئنم كه اون كاري نكرده
ما واقعا بايد برگرديم خونه
اوه، بسيار خب
بابت دعوتتون متشكرم ما سعي ميكنيم كه بيايم
عالي ميشه - بجنب -
لوك - !خداحافظ -
بجنب
!كري، بجنب
مشكلات ديابتي‌ها
هايپركالميا. افزايش غيرعادي سطح پتاسيم خون
چطور در ماشين رو بزور باز كنيد
چطور با توپ تنيس در ماشين رو باز كنيد
پرونده پزشكي لارا برنان
!سلام - سلام -
چي شده؟
اين چيه؟
!نه
نميتونن همينطوري تو رو منتقل كنن
سه روز كافي نيست
من فقط بخاطر دادگاه استيناف اينجا بودم ميدونستيم كه به يه زندان ديگه منتقل ميشم
سه روز پاياني
نه، من دو هفته وقت ندارم !من فردا ميخوامش
هيچ راهي نداره
چقدر ميتونن بهم بدن؟ - !هيچي -
اينجا چيكار ميكني؟ - فقط يه ساعت -
بچه خوبي باش، خب؟
متشكرم
!لعنتي
حالتون خوبه؟ - !چيكار ميكردي؟ داشتي ما رو ميكشتي -
واقعا متاسفم - تو عقلت رو از دست دادي -
!گم شو ما رو تنها بذار
سلام
چي شده؟ - هيچي -
لوك چيزيش شده؟ - نه -
پس چي؟
من از مير خواستم كاري كنه كه تو رو منتقل نكنن
بهش گفتن مسافرت به جايي كه ميري براي ما خيلي سخته
گفتم كه لوك الان هم در مدرسه مشكل داره، كه حقيقته
من وقت كافي براي اون نذاشتم
نذاشتي؟ - نه -
نذاشتي؟
خداي من، جان
تو واقعا نااميدم كردي
لوك دوره‌ي سختي رو داره ميگذرونه چون مادرش به جرم قتل در زندانه
نه بخاطر اينكه پدرش وقت كافي براش نذاشته
پدرت حق داشت تو در دنيايي كه ما زندگي ميكنيم، زندگي نميكني
خوبه كه شماها با هم حرف زدين
من تو چه دنيايي زندگي ميكنم، لارا؟ - خب نميدونم جان، ولي دنياي واقعي نيست -
!من تا آخر عمرم توي زندان ميمونم
...و تو ميخواي اين خيالات رو كه همه چيز
اينجا همه چيز روبراهه؟
بله، متاسفم
حالا با قيافه‌ي آويزون اومدي كه منو نااميد كني
ميخواي چيكار كنم تا احساس بهتري كني؟
فهميدم
متاسفم - حالا معذرت‌خواهي ميكني -
تو واقعا يه جواهري - از من چي ميخواي، لارا؟ -
از تو؟ هيچي الانم تو معركه‌اي
ميدوني، تو هيچوقت حتي ازم نپرسيدي كه آيا من اين كار رو كردم
آيا من اون زن رو كشتم يا نه - چون ميدونستم تو اين كار رو نكردي -
پس تو اشتباه كردي
كارم تموم شد
آقا. شما نميتونين اينجا بايستين
!معذرت ميخوام
آقا؟
چيه - !خفه شو -
برام مهم نيست چي ميگي يا چطوري ميگي
من باورم نميشه اين كار رو كردي
و هيچوقت باور نميكنم
من تو رو ميشناسم
بهت قول ميدم
كه قرار نيست تمام عمرت در زندان باشي
!خفه شو
سر جنس‌ها چي اومده؟ - من تو رو ميشناسم؟ -
چطور جرات كردي بياي اينجا؟
!برو عقب
!هر دو تاشون رو بكش - !من سگه رو ميكشم -
!سگه رو بكش - !اگه سگه رو بكشي، ميكشمت -
ميخواي پليس بياد اينجا، عوضي؟ - فكر خوبيه -
بگو سگه ولش كنه - !ولش كن -
!بذارش كنار
!برو تو! برين تو - !تو هم -
!برو
!ببندش !در رو قفل كن
!راه بيفت - !تو مردي -
من كاري نكردم - تو اونو آوردي اينجا -
!من اين كار رو نكردم
!زانو بزن! زانو بزن كف اتاق
پولهات كجان؟
بگير. اميدوارم به دردت بخوره
بقيه‌اش كجاست؟ - بگير. همش مال تو -
پولهات رو كجا نگه ميداري؟ - صبر كن تا همه پولهام رو بهت بدم، آره -
!ميكشمت - تو حتي نميتونه يه سگ رو بكشي -
هر دو تاتون رو ميكشم - نه، اين منم كه هر دوي شما رو ميكشم -
پولهات رو بده بهش - !دهنت رو ببند، لعنتي -
پولها رو بده بهش !خداي من! بس كن
ديدي؟ تو منو نميكشي
همين كار ازت برمياد
برگردي خونت، ميام پيدات ميكنم و ميكشمت
دارو اون لعنتي رو حروم ميكني
آره، اين لعنتي پر از الكله
ميخواي منو آتيش بزني؟ - آره -
آره، همين كار رو ميكنم - !خداي من -
اينجا لابراتوار ساخت "شيشه" است !احمق
نه، بود
پولهات كجان؟
!بچه‌ام طبقه‌ي بالاست
!بلند شو !بلند شو
خواهش ميكنم بذار برم
كسي اين بالاست؟
منو اينجا تنها نذار
نميخوام اينجا بميرم
!خواهش ميكنم
خواهش ميكنم من رو به بيمارستان برسون
نميتونم نفس بكشم
!خواهش ميكنم
نميتونم نفس بكشم
از سر راهم برو كنار
اينجا چي داريم؟ - !يه معجزه -
طبقه پايين "شيشه" ميساختن خونه هنوز سرپاست
احتمالا بخاطر انفجار بوده - ميشناسيش؟ -
آلكس گيدر، يه پرونده پر از جنايت و فروش مواد داره
بچه‌اي هم داشته؟
همسايه‌ها ميگن كه همسرش با بچه‌اش .سال گذشته تركش كرده بودن، جاي تعجب داره
... اين خون
آزمايشش كردن؟
نه. ولي يكي در حال خونريزي از در عقبي خارج شده
گروه سه يه جنازه رو روي صندلي كنار پياده رو پيدا كردن كه با شليك شات گان مرده
اومدم لوك رو ببرم - خوابيده -
بايد لوك رو ببرم خونه
!جان
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
هي، بيدار شو بايد بريم خونه
چي ميگي؟ - متشكرم مادربزرگ -
مادربزرگ رو بوس كن
من خسته‌ام. نميتونم بوسش كنم
عيبي نداره
آخر هفته آينده حسابي بوسم ميكنه
ميخوايم ببريمش به جشنواره درو در كاتزتاون، اونجا اسب‌هاي باري دارن
ميبينمت - خداحافظ -
خداحافظ
!هي
خداحافظ پدربزرگ - خداحافظ -
خداحافظ
خداحافظ مادر
خداحافظ
احساساتي شدي - آره، آره -
يكي برام قهوه بياره
!جو بيا اينجا
ميتونم بيارمش؟
نه، فقط چيزهايي كه توي كيفته
جيبهام چي؟ - و چيزهاي توي جيبت -
!الو
الو؟
بابا تا يه دقيقه ديگه مياد
باشه
اومدم
خب
خوبي؟ - آره -
ببينين جشن تولد كجاست؟ خيابان ييلد شماره 922
چي ميگي؟ بريم؟
بسيار خب، بريم
لامپ عقب مربوط به يه تويوتا پريوس مدل 2004 تا 2009 بوده
چجور مجرمي تويوتا پريوس سوار ميشه؟
يه مجرم مسئوليت پذير در قبال اجتماع؟
بيشتر از هزارتاش توي شهر پلاك شده هفت هزار تا توي ايالت
چندتاش مربوط به مجرمينه؟
شش تا توي ايالت. 4 تاشون مربوط به دزدي يه جنايتكار يقه سفيد، يه متجاوز و يه قاتل
فكر كنم با جنايتكاره شروع كن - اون توي زندانه، حبس ابد خورده -
متجاوزه بيرون از زندانه
پيداش كن
سلام - سلام -
خوشحالم كه ميبينمتون - منم -
سلام لوك - اين يه اسبه -
لازم نيست كادوپيچش كني
ميدونستي جشن تولد ساعت 11 است؟
بايد با دقت بيشتر دعوتنامه رو ميخوندم
مشكلي نيست نميخواي اينو بدي به كري؟
خب، فكر كنم بتوني كمكم كني - من بايد به يه ماموريتي برم -
معذرت ميخوام
خب، بعدا ميبينمتون
خيلي ممنون
هي
شماره تلفن پدر و مادرم توي جيبشه
توي جيب بالاي ژاكتش
اگه يه وقت دير كردم
مشكلي نيست
... متجاوزه فلج شده. نميدونم كار سرنوشته يا
اون جنايتكاره، توي كدوم زندانه؟
زندان بخش همين شهر
اون همسر يا بچه‌ي بزرگسالي داره كه بتونه رانندگي كنه؟
آره، چيه؟ - آزمايش خون لارا برنان -
با آزمايشگاه تماس بگير
مطمئني يكي از دستت عصباني بوده
هنوز مشغوله، دوباره سعي ميكنم - نه -
سريع آمبولانس رو خبر كن ببرش به بيمارستان دانشگاه. اونجا ميبينمت
بسيار خب ممنونم
همسرش، استاد دانشگاهه - آدرس خونه‌اش رو داري؟ -
ماشيني توي پاركينگ نيست ميخواي مجوز بازرسي بگيري؟
آره
مجوز رو بگير
لارا برنان رو به بيمارستان دانشگاه بردن
الان؟ - آره -
تقاضاي ماشين اسكورت كن
بهشون بگو تا 10 دقيقه ديگه توي بيمارستان ميبينمشون
بله؟ ما اينجاييم
زنداني تحت نظره مشكلي نيست
حتما
!دستها بالا - !جان -
تلفن رو بذار
اينجا چيكار ميكني جان؟ - دستهات رو ببر بالا -
!جان! چيكار ميكني - دستبند -
!بشين
!جان! بس كن
جلوي ديوار بشين
... پليس در ورودي منتظر شماست
...اون گفت كه - چراغ رو رد كن -
دستها و پاهاش رو محكم ببند
اگر با اون نزديك در خروجي بري هر دوتون كشته ميشين
!خفه شو - جان، اون درست ميگه -
به حرفهاش گوش كن. تو ما رو به كشتن ميدي !چرا اين كار رو ميكني؟
چون چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
لباسهات رو بپوش - !نه، اين درست نيست -
لباسهات رو بپوش
!همين حالا - !نه -
بسيار خب
به پسرت بگو كه نمياي
اون كجاست؟ - منتظر توئه -
بهش بگو كه نمياي - چطور ميتونه چنين كاري با من كني؟ -
زنگ بزن. بهش بگو كه من هم نميام
...جان - بنظرت اينطوري من برميگردم خونه؟ -
بهش بگو كه حالا تنها شدي و پدر و مادرت ديگه برنميگردن
!خداي من! جان
! لعنتي
من دكتر ليفسون هستم
شما يه بيمار دارين كه از زندان بخش به اينجا منتقل شده، لارا برنان
بله. با تزريق 20 واحد انسولين شروع كرديم
!حفاظت
!برين بيرون !برين بيرون
!برو عقب
!احمق نباش - !برو عقب -
پليس تمام خروجي‌ها رو بسته، جان
در حال فرار بهت شليك ميكنن
دكمه رو بزن - !وايسا -
دكمه رو بزن - جان، اين كار رو نكن -
پله‌ها كجان؟ - اونطرف -
يه زن و مرد با روپوش سفيد به سمت پاركينگ ميان
... خداي من، خداي من - همه چيز درست ميشه -
!به من نگاه كن !به من نگاه كن
كاري كه ميگم بكن همه چيز درست ميشه، قول ميدم
لارا، روپوشت رو در بيار
بسيار خب همينجا بمون
مراقب در باش - باشه -
!وايسا
!لعنتي
كي توي راهروئه؟
هي، گوش كنين !كسي توي راهرو هست؟
به پشت سرت نگاه نكن
!بدو
!اين پشت
برو
!برين كنار
!اينجا
موهات رو باز كن
لعنتي
هريس بيا اينجا
هريس، توي مترو
هريس، مترو - فهميدم -
اونها توي ايستگاهن. قطارها رو در هر دو سمت متوقف كنين
با مامورها تماس بگير و بگو تمام قطارها رو نگه دارن
وايسا
توجه كنيد. درها به زودي بسته ميشوند
!برين كنار! پليس
قطار شماره 47 رو نگه دار
!اين قطار رو نگه دار
منو محكم بگير هي بچه، دستگيره رو بگير
!چراغ قرمزه - ! محكم بشين -
!چراغ قرمزه
به ايستگاه‌هاي قطار و اتوبوس خبر بده
مشخصاتشون رو براي پليس ايالتي بفرست
فهميدم
بچه‌شون چند سالشه؟ - شش -
ببين بچه‌شون كجاست
چرا بهم نگفتي؟ - چون مانعم ميشدي -
يه كيف اينجاست
لوازم آرايش
هر چيزي كه لازمه. اميدوارم درست آورده باشم
يادته آخرين بار كجا ديديش؟
حدس بزن كي از زندان فرار كرده
يه لحظه گوشي رو نگه دار
سلام - سلام. من اومدم دنبال پسرم -
اونها هنوز برنگشتن
از كجا برنگشتن؟ - باغ وحش -
اونها جشن رفتن به باغ وحش گرفتن
بايد تا حدود يه ساعت ديگه برگردن ميخواين اينجا منتظرشون بمونين؟
نه، ممنون
چي شده؟ اون كجاست؟
اون كجاست؟ لوك كجاست؟ - رفته ميهموني -
چه ميهموني‌اي؟ تو كه گفتي ميهموني اينجاست
اشتباه كردم اون زن، بچه‌ها رو به باغ وحش برده
مقصد؟
اون زن؟
مقصد: باغ وحش
زمان تخميني: 17 دقيقه
مادر كري، نيكول
از همسايه‌ها بپرسين كه مورد مشكوكي در چند روز اخير ديدن يا نه
اين زيرنويس به صورت شنيداري از روي فيلم ترجمه شده است
زيـرنـويـس از اميـر طهمـاسـبي
نه، چيزي نيست. واقعا نميدونم چطوري ازتون تشكر كنم
خواهش ميكنم
سلام
من اين عقب ميشينم، خب؟
حتما
ترافيك به سمت عوارضي‌ها سنگين است
و در مركز شهر بدتر پليس تمامي ايستگاه‌ها رو محاصره كرده
...و تمام مسافرين رو ميگردن
!جان
....
ميخواي چيكار كني؟
ما ميريم به سمت ايستگاه قطار
توي ماشين بمون - بسيار خب -
قربان، بابت تاخيرها متاسفم ولي من بهشون نگفتم جلوي همه‌ي ماشين‌ها رو بگيرن
فقط اونهايي كه توش يه زوج و بچه‌شون هست
... قربان، ميدونم
بله قربان
مطمئني 20 دلار كافيه؟
بليط به "بوفالو" حداقل سه برابر اينه
اين مسيرمه
محدوده رو بيشتر كن. عكسهاشون رو به همه‌ي ايستگاه‌هاي قطار
و فرودگاه‌ها به مسافت سيصد مايلي بفرست
پس، اوهايو، مريلند، ويرجينياي غربي نيويورك، نيوجرسي
ويرجينيا، ميشيگان، كنتاكي و اينديانا؟
تو ميدوني اونها كدوم سمت دارن ميرن، نابغه؟
خداحافظ - باز هم ممنونم -
ميخواي يه چيزي ببيني؟ - فقط اگه به ما بگه كه اونها كجا رفتن -
اينقدرها هم خوش‌شانس نبوديم
ببخشيد؟ شما قهوه ميخواستين؟
در "انتاريو" و "كبك" كانادا چند تا فرودگاه هست؟
يعني ديگه زنگ نزنم و شروع كنم به شمردن؟
اين مسير طولاني رو ميخواين با يه چمدون برين؟
ببخشيد؟
اين مسير طولاني رو ميخواين با يه چمدون برين؟
ميدونين چند بار چمدون ما رو گم كردين؟
بليط و كارت پروازتون
متشكرم
پدر و مادرش رو پيدا كردم
همينجا وايسا
پس، شما تصميم گرفتين تمام روز رو رانندگي كنين؟
جرج ميخواست منظره رو ببينه
پس شما اصلا نميدونين كه اونها كجا رفتن؟
بهتون كه گفتم ما اصلا صحبت نميكرديم
هي
همه چيز درست ميشه
بجنب لوك
سلام
فكر كردم بريم تعطيلات
متشكرم
حيف شد كه بيشتر از اين چيزي ازش نفهميديم
آره. اي كاش ميفهميدم اينجا كجاست
به هر سايت مربوط به گردشگري كه فكرم ميرسيد، سر زدم
اون كاخ رياست جمهوريه - چي؟ -
همش نشونش ميده CNN اخبار ...وقتي در زلزله خراب شده بود
ما ميدونيم اونها كجا ميرن - نشونم بده -
مسافرين ميتوانند سوار هواپيما شوند
نگذارين كسي سوار هواپيما بشه
اينو بگير
بريم
معذرت ميخوام خانم‌ها و آقايون هيچكسي ديگه سوار نميشه
معذرت ميخوايم
متاسفم. هيچكسي با مشخصاتي كه گفتين در هواپيما نيست
نه، نه. اونها سوار اون هواپيما شدن عكسهاشون رو دارين؟
ما عكسهاشون رو داريم اونها سوار اين هواپيما نشدن
امشب پرواز ديگه‌اي به هاوايي هست؟
نه، پرواز ديگه‌اي نيست كار ديگه‌اي دارين؟
نه
نه، متشكرم
داره بارون مياد
زنگ ميزنم FBI من به
از خودت پرسيدي چرا اين كيف رو پيدا كرديم و بقيه رو پيدا نكرديم؟
خلبان چراغ هشدار بستن كمربند را خاموش كردند
پرواز امروز عصر به كاراكاس، ونزوئلا 5:15 طول ميكشد
خلبان از شما ميخواهد كه كمربندهايتان را باز كنيد
اون يه استاد دانشگاه بوده؟ - در دانشكده اجتماعي -
اون صداي افتادن يه دكمه رو شنيده - چي؟ -
اون صداي افتادن يه دكمه رو شنيده
وقتي صحنه‌ي جنايت رو ميگشتيم، بارون ميومد؟ - منظورت سه سال پيشه؟ اينجا چيكار داري؟ -
مثل يه پليس فكر ميكنم ميخوام بفهمم چي شده بوده
تو ديوونه شدي
گرفتيش، بلندش كن
گرفتيش؟
واقعا فكر ميكني ميتوني پيداش كني؟